theme_form_element（） の独自の実装を作成します。問題のセミコロンは$t('!title: !required', ...)にあり、両方の場所で削除する必要があります。
変更が最も簡単なことではありませんが、少なくともコアをハッキングすることなく可能です。
私が今行った方法は、field.tpl.phpのコロンの周りに<span class="colon"><span>を追加することです。その後、必要ない場合はdisplay:none;で非表示にできます。
コロンを必要とする、または必要としないフィールドが複数ある場合、tpl.phpに多くのロジックを入れることを避けます。
また、異なるページでフィールドのコロンの要件を変更することもできます。たとえば、私は多くの場合、ノードの表示を望まないが、編集を希望します。
field.tpl.phpを現在のテーマフォルダーにコピーし、コロンを削除します。キャッシュをクリアして確認します。問題は解決すると思います。