ffmpeg：音声ストリームの言語を設定します
3つのファイルがあります。video.mp4、audionl.mp4、audioeng.mp4です。これらをすべて1つのoutput.mp4ファイルにまとめて、次のように追加してみました。
ffmpeg -y -i video.mp4 -i audionl.mp4 -i audioeng.mp4 -map 0:v -map 1:a -map 2:a -metadata:s:a:0 language=nl -metadata:s:a:0 title="NL" -metadata:s:a:1 language=eng -metadata:s:a:1 title="ENG" -acodec copy -bsf:a aac_adtstoasc -vcodec copy -movflags faststart output.mp4 2>&1
これは私がffmpegから見る出力です：
ffmpeg version 2.6.9 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers
built with gcc 4.9.2 (Debian 4.9.2-10)
configuration: --prefix=/usr --extra-cflags='-g -O2 -fstack-protector-strong -Wformat -Werror=format-security ' --extra-ldflags='-Wl,-z,relro' --cc='ccache cc' --enable-shared --enable-libmp3lame --enable-gpl --enable-nonfree --enable-libvorbis --enable-pthreads --enable-libfaac --enable-libxvid --enable-postproc --enable-x11grab --enable-libgsm --enable-libtheora --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libx264 --enable-libspeex --enable-nonfree --disable-stripping --enable-libvpx --enable-libschroedinger --disable-encoder=libschroedinger --enable-version3 --enable-libopenjpeg --enable-librtmp --enable-avfilter --enable-libfreetype --enable-libvo-aacenc --disable-decoder=amrnb --enable-libvo-amrwbenc --enable-libaacplus --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --disable-vda --enable-libbluray --enable-libcdio --enable-gnutls --enable-frei0r --enable-openssl --enable-libass --enable-libopus --enable-fontconfig --enable-libpulse --disable-mips32r2 --disable-mipsdspr1 --disable-mipsdspr2 --enable-libvidstab --enable-libzvbi --enable-avresample --disable-htmlpages --disable-podpages --enable-libutvideo --enable-libfdk-aac --enable-libx265 --enable-libiec61883 --enable-vaapi --enable-libdc1394 --disable-altivec --shlibdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu
libavutil 54. 20.100 / 54. 20.100
libavcodec 56. 26.100 / 56. 26.100
libavformat 56. 25.101 / 56. 25.101
libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100
libavfilter 5. 11.102 / 5. 11.102
libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0
libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101
libswresample 1. 1.100 / 1. 1.100
libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'video.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 0
compatible_brands: isomavc1mp42dash
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
Duration: 00:20:52.80, start: 0.000000, bitrate: 1172 kb/s
Stream #0:0(eng): Video: h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 640x360 [SAR 1:1 DAR 16:9], 1168 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : VideoHandler
encoder : VideoHandler
Input #1, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'audionl.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 0
compatible_brands: isomM4A mp42dash
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
Duration: 00:20:52.80, start: 0.000000, bitrate: 96 kb/s
Stream #1:0(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 93 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : SoundHandler
Input #2, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'audioeng.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 0
compatible_brands: isomM4A mp42dash
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
Duration: 00:20:52.78, start: 0.000000, bitrate: 64 kb/s
Stream #2:0(eng): Audio: aac (HE-AAC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 62 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : SoundHandler
Output #0, mp4, to 'output.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 0
compatible_brands: isomavc1mp42dash
encoder : Lavf56.25.101
Stream #0:0(eng): Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 640x360 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 1168 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : VideoHandler
encoder : VideoHandler
Stream #0:1(nl): Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 93 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : SoundHandler
title : NL
Stream #0:2(eng): Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 62 kb/s (default)
Metadata:
creation_time : 2017-06-04 06:35:06
handler_name : SoundHandler
title : ENG
Stream mapping:
Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
Stream #1:0 -> #0:1 (copy)
Stream #2:0 -> #0:2 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
[mp4 @ 0xbb1320] Starting second pass: moving the moov atom to the beginning of the file
frame=31320 fps=20993 q=-1.0 Lsize= 204217kB time=00:20:52.79 bitrate=1335.4kbits/s
video:178734kB audio:23867kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.797284%
そこに見られるように、「Stream＃0：0（eng）」、「Stream＃0：1（nl）」および「Stream＃0：2（eng）」。これで問題ありません。
しかし、VLCで開くと、オーディオトラックの下に表示されます：NL-[英語] ENG-[英語]
そこで、「ffmpeg -i output.mp4」を使用してffmpegを確認しました。
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'output.mp4':
Metadata:
major_brand : isom
minor_version : 512
compatible_brands: isomiso2avc1mp41
encoder : Lavf56.25.101
Duration: 00:20:52.80, start: 0.000000, bitrate: 1335 kb/s
Stream #0:0(eng): Video: h264 (Constrained Baseline) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 640x360 [SAR 1:1 DAR 16:9], 1168 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc (default)
Metadata:
handler_name : VideoHandler
Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 93 kb/s (default)
Metadata:
handler_name : SoundHandler
Stream #0:2(eng): Audio: aac (HE-AAC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, stereo, fltp, 62 kb/s (default)
Metadata:
handler_name : SoundHandler
そして、ここで再び彼らは英語です...
その後、私はこれを試しました：
ffmpeg -y -i audionl.mp4 -c:a copy -metadata:s:a:0 language=nl output.mp4
しかし、それも出力ファイルに正しい言語を設定することに失敗しました...私はここで途方に暮れていて、誰かがこれらの言語を正しく設定するのを手伝ってくれることを願っています。
どうもありがとう！
FFmpegは ISO 639-2 言語のコードを想定しているため、オランダ語の場合は次のいずれかです。
-metadata:s:a:0 language=dut
または
-metadata:s:a:0 language=nld