別の関数内でcalc（）を使用する方法
transformやtranslateのようなCSS関数内でcalc()を使用することは可能ですか？私はそれを動かすことができないようです。これがデモなので、みんなで遊ぶことができます：
CSSで長さベースの値を使用できる場合は、どこでもcalc()を使用できます。あなたが提供した例は機能しますが、実際には0になります。これは説明のために少し変更されたデモです： http://jsfiddle.net/joshnh/6ydR3/
また、接頭辞のないバージョンを最後にリストするようにしてください。
変換内のcalc（）関数でパーセンテージを他の値型と混合することは、Chromeではまったく機能しないようです。これをバグとして報告します。
更新：これはここでバグとして報告されています： https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=150054