壊れた会話のグループ化
会話のグループ化（Gmailスタイル）は、Outlook> = 2007の優れた機能です。
問題は、会話内の電子メールに異なる返信プレフィックスが付いている場合です（例：forwardまたはFwd :)。英語ではRe：ですが、ポーランド語ではOdp：です。そのため、このバージョンのOutlookで英語以外の言語から返信が送信されると、スレッドが壊れます。つまり、プレフィックスに基づいて別のスレッドが作成されます。
誰かがこの問題の修正を見つけましたか？
ここでは、部分的な解決策について説明します。 http://www.trilithium.com/johan/2005/06/re-Outlook/
これを別の側面から修正したいと思います。それをクライアント側と呼びましょう。
Outlookによって送信される各電子メールには、文字と数字の文字列であるConversation Indexがあります。例：AD9344034AEC343（すべての文字が許可されるかどうかが100％確実ではないため、16進表記を使用しました）。
返信を送信するたびに、メールのインデックスにさらに数文字が追加されます。したがって、あなたへの私のメールのインデックスがABCD123の場合、返信のインデックスはABCD123EF567になります。そして、あなたへの私の返事は、特定の制限まで、それにさらに追加します。言語に依存しないConversation Indexで並べ替えるようにOutlookに指示できます。
約10回の返信の後、Conversation Indexが最大になり、Outlookがメールを関連として認識しなくなることに注意してください。
Outlookでのローカリゼーションはかなり壊れており、解決策はありません。 Microsoftは、すべての電子メール標準とベストプラクティスに反して、「Re」と「Fwd」を（ひどく）翻訳するのに適していると考えています。
Outlookを使い続けたい場合、唯一の解決策は、すでに見つけたものです。すべての通信相手にOutlookに英語の表記を使用させる。
Thunderbirdに変更できる場合は、他のフォームも受け入れるようにThunderbirdを設定することで、解決策が記事 返信インジケーター に記載されています。これらのフォームは返信中に置き換えられます。