SMTPからGmailの「名前を付けて送信」機能を利用することはできますか？
Mac OSX Snow LeopardにはMailを使用しています。 GmailをGmail以外のメールアカウントにリンクしているので、Gmailとしてメールを送信できます。
Webインターフェイス（SMTP）なしでこの機能を使用する方法はありますか？
[編集、コメントを参照]
メールアプリケーションでは、2番目（または3番目など）のSMTPアカウントを追加します。次に、メールを作成するときに、送信元のアカウントを選択できます。詳しくは：
http://www.macosxhints.com/article.php?story=20010401111133239