私はこれがjQueryの衝突を伴う問題であると信じています。
WP jQueryのバージョン3.2以降は更新されています。あなたが使っているプラグインが他にもあるかもしれませんが、それは新しいjQueryバージョンではうまく動かず、そのためJSエラーを引き起こして、tag/AJAX機能が動作しなくなる可能性があります。
すべてのプラグインを無効にして、問題が解決するかどうかを確認してください。それが1つずつ問題を引き起こしているプラグインをターゲットにすることを可能にするならば。
問題の原因となっているプラグインがわかったら、プラグインの作成者に連絡して修正するか、ここで質問して修正できるかどうかを確認してください。