web-dev-qa-db-ja.com

単語を英語からすばやく翻訳する

私はいつも英語を読んでいますが、私はスペイン語のネイティブスピーカーです（私は自分の論文に取り組んでいます）。時々私は単語をスペイン語に翻訳する必要があります、そして私が今していることは新しいタブを開いて Google翻訳 に行きそして次に単語を入力フィールドに入れることです。簡単な翻訳、1つの単語または小さなフレーズ。

私はMacとFirefoxのユーザーです。これを達成するためのより良い方法はありますか？ダッシュボードウィジェットでうまくいくのではないかと思っていたので、探していました。他のオプションは Googleツールバー をインストールすることですが、私は本当にツールバーが嫌いです。わからない、多分良いFirefox拡張機能？

macosfirefoxtranslationenglishspanish
5
licorna

Dictionary.app（OS Xに含まれている）で使用する追加の辞書を探すことができます。私のウィキペディア辞書（Vanilla OS Xのインストールに付属しているかどうかはわかりません）がWebからデータをロードするのと同じように、翻訳サービスも同様です。ただし、このようなカスタム辞書でCmd-Ctrl-Dの「クイック辞書」を拡張することはできないようです。

デバッグ/開発者モードを有効にする ダッシュボードでは、ウィジェットを「ダッシュボードビュー」から通常のデスクトップにドラッグできるため、ウィジェットを常に表示できます。

[サービス]メニューのカスタムテキストサービスの作成を調べることができます（ブラウザでWordを選択し、Application -> Services -> Textの下を確認します。System Preferences -> Keyboard -> Keyboard Shortcuts -> Servicesでは、このようなコマンドのキーボードショートカットを設定することもできます。

カスタムサービスはAutomator.appを使用して簡単に作成できます、私はちょうど試しました：

  • 「サービス」ワークフローに基づいて新しいAutomatorドキュメントを作成します
  • 単一のアクションを追加します：Run Shell Script入力を引数として渡し、コマンドopen http://dict.cc/?s=$1（または翻訳に使用するWebサイト）
  • Translate to Germanとして保存（私の場合はドイツ語）
  • （オプション）System Preferencesでキーボードショートカットを割り当てます
  • これを使って
4
Daniel Beck

私が信じているバージョン10.4以降、Mac OS Xに付属している ダッシュボードウィジェットの翻訳 があります。スペイン語の翻訳が含まれています。

2
ghoppe

私は ショートカットを割り当てました このスクリプトに：

try
    set old to the clipboard as record
end try
try
    tell application "System Events" to keystroke "c" using command down
    do Shell script "open \"http://translate.google.com/#auto/auto/$(LC_CTYPE=UTF-8 pbpaste | Ruby -KUe 'require \"cgi\"; print CGI.escape(STDIN.read.strip)')\""
end try
try
    set the clipboard to old
end try

http://translate.google.com/#en/ja/のような言語のペアの検索ショートカットもあります。

1
Lri

これは古代の投稿です。それが書かれた時点では、良い選択はあまりありませんでした。ニーズはまだ存在しており、同じ問題を抱えている人々のために、Firefox拡張機能として利用できる優れたソリューションがあります。拡張機能の検索ウィンドウに「翻訳」と入力すると、現時点で何らかの形で約600の翻訳の選択肢が返されます。

ここでの特定の要件は、別のタブやアプリを開かずに、選択した単語やフレーズをすばやく翻訳し、コピーして貼り付けて翻訳を取得する機能です。現在、この機能を提供する多くの拡張機能があります。ほとんどの場合、Google翻訳のフロントエンドのようです。これは、一般的に、翻訳でうまく機能し、膨大な数の言語を自動検出するためです。

これらの作業の一般的な方法は、いくつかのカテゴリに分類されます。

  • アクティベーション方法：右クリックのコンテキストメニューエントリを使用して翻訳をトリガーするものもあれば、ツールバーアイコンを使用するものもあります。ツールバーアイコンはマウスのシングルクリックであり、コンテキストメニューは数回クリックする必要があります。ただし、コンテキストメニューは選択範囲から直接流れますが、ツールバーアイコンは選択範囲から離れる必要があります。何が最善かは個人的な好みの問題です。
  • 結果の場所：新しいタブを開いて結果を表示するものもあれば、同じページに結果ウィンドウをポップアップするものもあります。どちらのスタイルでも、閉じるにはマウスクリックが必要です（最初のケースでは、元のページに戻ります）。繰り返しますが、個人的な好みの問題です。

選択肢の多くは広く使用されており、ユーザーから高い評価を得ているため、ユーザーの評価を確認すれば、選択した拡張機能を間違える可能性はほとんどありません。拡張機能をロードして、気に入らない場合は削除するのも簡単な作業です。だから、いくつかの異なる製品を試して、あなたが一番好きなものを選んでください。

拡張機能は行き来するので、これを読んだときに何が起こるかを知る方法はありません。現在提供されているもののいくつか（推奨ではなく、開始するための単なる図解）：

新しいタブへのコンテキストメニュー：

ページ上のポップアップへのコンテキストメニュー：

  • 選択翻訳-dfromytbによるAltKeyの場合 。コンテキストメニューエントリではありませんが、Altキーを押しながら選択すると、ポップアップウィンドウに結果が表示されます。私のシステムでは、Altキーを押しながら選択すると、Firefoxウィンドウが画面上でドラッグされるため、これを使用またはテストするには、キーの割り当てを変更する必要があります。自分でテストしてください。

新しいタブへのツールバーアイコン：

  • Google翻訳（ページ翻訳） 。アイコンのみ。ページを離れずに翻訳すると主張していますが（ページ上のポップアップ）、私のテストでは新しいタブで選択範囲が開き、そこに移動したので、YMMVです。
  • 上記のGeoffreyDeBelieによるTranslateNowを参照してください。

ページ上のポップアップへのツールバーアイコン：

1
fixer1234

一言：ブックマークレット

どうして？ FirefoxアドオンはRAMを消費します。

説明：この投稿のコードを使用してFirefoxのブックマークツールバーに新しいブックマークを作成するか、次のリンクにアクセスして「スペイン語」をブックマークツールバーにドラッグアンドドロップします。何かを翻訳したいときは、コピーしたいようにマウスでハイライトしますが、ブックマークレットをクリックするだけです。翻訳されたWordで新しいタブが開きます。

スペイン語のGoogle翻訳ブックマークレット http://translate.google.com/translate_buttons ：

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/?text='+t+'&hl=en&langpair=auto|es&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&hl=en&langpair=auto|es&tbb=1&ie='+e;};
1
user16115

Babelfish Firefoxアドオンがあります。

1
Ryan

いつでもSafariを一度開くことができます。次にファイル✓ダッシュボードで開く…を選択してhttp://translate.google.comを選択し、翻訳を行うページスニペットを「切り取り」ます。コーディングを一切行わずにインスタントウィジェットを作成できます。

0
Hugo Ferreira