iTunesで購入した映画に字幕/キャプションを追加しますか？
ブルーレイディスク、DVDディスク、デジタルコピーディスクを含むブルーレイムービーを購入しました。私はデジタルコピーを使用して、OSX上のiTunesで映画をダウンロードしました。これは正常に機能します。ただし、iTunesの映画には、他の多くの映画と同様に、字幕やクローズドキャプションがありません。私は聴覚障害者であり、映画を理解するためにこれらに頼っています。
私が読んだところによると、iTunesムービーにはDRM保護が施されています。映画に必要な字幕（SRTファイル）は見つかりましたが、DRMを台無しにせずに映画にエンコードしようとするとどこから始めればよいのかわかりません。できるだけ合法になりたいです。これを行う方法はありますか？
この問題に対する単一の解決策はないと思います。
ただし、Macintosh用の「dvdリッパー」アプリケーションをグーグルで検索して、DVDディスクをローカルのVIDEO_TSフォルダーにリッピングできると思います。次に、 Handbrake を使用して、.srt字幕とビデオを組み合わせた映画の.mp4ファイルバージョンを作成できます。 iTunesは.mp4ビデオファイルを受け入れるので、その後、ライブラリに追加できるようになります。
ただし、このプロセスには、かなり厄介であるという事実に加えて、いくつかのifがあります。
- .srtはDVDのビデオと正しく同期しますか（別のバージョンに同期される可能性があります）
- プロセス全体の合法性は何ですか？個人的には、実際に購入した映画を自分の目的でコピーすることは、フェアユースと見なされるべきだと思います。しかし、その後、IANAL（私は弁護士ではありません）と私は米国の著作権法をそれほどよく知りません。
実際、これは、Sublerと呼ばれるソフトでムービーを完全に再エンコードすることなく、m4vファイルで直接実行できます。私はレンタルでそれを行いましたが、ファイルのDRM保護には影響しないので、この方法に法的な問題があるとは思えません。
- sublerでiTunesの元のm4vファイルを開きます
- ファイルがロードされたら、+をクリックしてsrtファイルを追加します。これにより字幕トラックが作成されます
- トラックに対応する言語を選択してください
- ファイルを保存する
それでも、srtファイルが適切に作成されていないと、同期に問題が発生する可能性があります。また、サポートされないsrtの一部のフォントタグに問題がある可能性があります（ただし、斜体の「i」タグは機能しているようです）。
Srtファイルの遅延時間は、Jublerと呼ばれる別のソフトウェアで修正できます。
これで厄介なのは、誰でも2分でできるのに、Appleはまだ時間がかかるように見えないことです（私はフランス人で、ほとんどの人がiTunesストアのオリジナルバージョンの字幕付き映画...）