PS3で使用するために字幕をMP4ファイルにエンコードすることは可能ですか？
これを行うための正しいまたは最新の方法は何ですか？どのプログラムを使用しますか？
PS3はsrtファイルを認識しないため、字幕が「ハードコードされている」状態でPS3でMP4を視聴したいと思います。
これは、Handbrakeビデオコンバーターを使用して行うことができます。それは素晴らしい無料のプログラムです。 Handbrakeには、字幕を処理するための2つのオプションがあります。それらは、個別のビデオトラックとしてソフトコード化するか、ビデオ自体にハードコード化することができます。 （REF）
Handbrakeで変換ジョブを設定するときは、subtitlesタブに移動し、ハードコーディングする字幕トラックのburn inのチェックボックスをオンにします。
私たちはその仕事をするために市場でいくつかのアプリケーションを持っています。 VLCメディアプレーヤー自体を使用して字幕をハードコーディングできる場所。詳細については、以下のリンクを確認してください。
http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334
お役に立てれば