.poファイル内のメッセージの1つが表示されない
wp-content/languages/pl_PL.poファイルを変更しました
#: bfa_header.php
msgid "notice"
msgstr "napis"
msgid "Online Information Website"
msgstr "Internetowy Portal Informacyjny"
msgid "something"
msgstr "coś"
2番目のペアを追加しました。それは他の言語でも動作しますが、この言語では動作しません。他のすべてのメッセージは機能しています。問題は何でしょうか。
最初にwordpress.potファイルに追加しないと、.poファイルにペアを追加できない可能性があります。 http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress# gettext_files 変更を有効にするために、.poファイルを.mo（Machine Object）ファイルにコンパイルする必要もあります。
それがうまくいくかどうかはわかりませんが、良いスタートになるはずです。