HerokuでMagentoをホストできますか？
HerokuでMagentoを実行していますが、DBはDreamhost上にあります（HerokuはmySQLをホストしていないため）。接続しようとすると、Magentoからデータベース接続エラーが発生します。誰もこれをやったことがありますか？
はい、できます。これを行うことに関するブログ記事を書きました http://markshust.com/2012/10/29/deploying-magento-heroku-Amazon-rds
http://wiki.dreamhost.com/Mysql#Connect_to_Your_MySQL_Database_from_Third-Party_Programs を使用して、mysqlインスタンスをherokuアプリから見えるようにする手順を参照してください。