Subtitle Edit 3.3のインストール方法は？
私はスリランカの字幕翻訳者です。そこで、Windowsで字幕編集（ http://www.nikse.dk/subtitleedit ）を使用して、字幕をシンハラ語に作成/編集/翻訳しました。
しかし、Ubuntuにインストールすることは可能ですか？ Ubuntuの最新バージョンとすべての更新プログラムがあります。
Ubuntu互換バージョンはここから入手できます。
http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1682&ssid=0&did=48
現時点では、これはリクエストした3.3ではなく3.2です。
これはUbuntuではうまく機能しますが、Linuxに関する私の知識はかなり小さいので...;）
また、コメントにはパッケージにMonoが必要であることも示唆されています。
http://www.go-mono.com/mono-downloads/download.html
Ubuntu 14.04.2 64ビットでテスト済み。
ターミナルからモノをインストールする：
Sudo apt-get install mono-complete
portableバージョンを https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases からダウンロードします。
ダウンロードしたファイルを解凍し、SubtitleEdit.exeをダブルクリックします。
他の字幕エディターとは異なり、字幕編集はWebVTT（.vtt）ファイルをサポートしています。