web-dev-qa-db-ja.com

ワードプレスのテーマで最初からファイルを翻訳するpo moの翻訳

たぶん私はここで何かが足りないかもしれませんが、私はウェブ上で私の質問に対する答えを本当に見つけることができません。

私は最初から（文字通り最初から）新しいwordpressテーマを作成していて、その中にPOとMOファイルを含むlanguagesフォルダを作成したいと思います。

この翻訳MOファイルを最初から生成したい

手始めにして手順全体を理解してもらうためのよいチュートリアルを探していましたが、すべての優れたチュートリアルで、既存の文字列を変換する方法について説明していました。すでにそれに入っていて、それらを翻訳する必要があります。それは非常に簡単ですが、それは私が望むものではありません。

私は自分自身のカスタム文字列を使って最初から何かを生成したいのです。+私はいつもより多くの文字列を追加してPOファイルを更新するためにそれを再びコンパイルできるようにしたいです。

誰もが最初からそれをどのように行うかの良いチュートリアルを送ることができますか？私はここで何かが足りないのですか？

どうもありがとう

translationpomo
7
gil hamer

あなたはあなたのテーマを最初から翻訳するか、.po/.moファイルに新しい文字列を更新/追加するためにPOEditツールを使うことができます。これがツールの使い方のチュートリアルです。 Translating_With_Poedit

あなたのために仕事をすることができるプラグインがあります： codestyling-localization

手順：

1.テーマのテキストドメインを読み込みます。 

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('mytheme', get_template_directory() . '/languages');
}

2.翻訳が必要なメッセージを見つけて、適切なWordPress関数で処理します。 

_e(‘Hello user’,’mytheme’);
the_content( __(‘Read more’,’mytheme’) );

3.言語ファイルを作成します。 3.1 POTファイルには、テーマ内の翻訳可能なメッセージすべてのリストが含まれています。

3.2 POTファイルを特定のロケールに翻訳すると、.poファイルが作成されます。

3.3 .moは、翻訳ソフトウェアによって自動的に作成されるバイナリファイルで、人間が読むことはできません。

4. PoEditというツールを使用してPOTファイルを作成します。

4.1 Poeditを開き、新しいカタログを作成します。 [プロジェクト情報]タブにプロジェクトの情報を入力します。

4.2テーマへのパスを提供すると、翻訳が必要なすべてのテキストが解析されます。テーマ__(および_eで使用したキーワードを指定して、POTを解析および作成できるようにする必要があります。

4.3 POTファイル内の各文字列に翻訳されたテキストを追加すると、ファイル名として言語コードと国コードを設定することによって.poファイルが作成されます。

4.4それから.moファイルを生成します。 （.poファイルを保存するとき、Poeditは自動的に.moファイルを作成します。これはバイナリファイルであり、人間が読むことはできません。）

4.5ローカライズを有効にして言語ファイルをロードするようにWordPressに指示します。 wp-config.phpファイルを編集して、このdefine('WPLANG', 'en_GB');を編集してください。

7
Subharanjan

2018年にこれを行う方法は次のとおりです。

  1. 開発用マシンに wp-cli をインストールします。
  2. あなたのプラグイン/テーマフォルダ（wp i18n make-pot . languages/my-theme.pot）を実行してください（ wp-cli i18n ）
  3. 文字列をgettextでラップします。
// Requires WordPress >= 4.7
__('Something');

// Compatible with WordPress < 4.7 (Roughly 15%~ of all WordPress Websites)
__('Something', 'my-theme');
  1. 翻訳可能な新しい文字列を追加するたびに、手順2を実行します。
  2. （オプション）Loco Translateを使用してローカルに翻訳するか、すべてが期待どおりに機能しているかテストする
  3. あなたのプラグイン/テーマを公開して https://translate.wordpress.org/ で翻訳してください
1
Lucas Bustamante

私は eazypo を使ってワードプレスのテーマとプラグイン用のMOファイルを生成しています。

素敵でフリーなソフトウェア。彼らのウェブサイトをチェックしてください、彼らは ガイド を持っています。

0
Abouasy