WordPress Coreの翻訳が「実際に」行われている場所はどこですか。
私は現在WordPress Core Bengaliの翻訳者で、Translate.WordPress.orgの WordPress 3.8xベンガル語 の既存の翻訳を翻訳および/または修正しています。
突然、昨日、私はすべてのWPLANG 'bn_BD'サイトで、WordPress 3.9用の新しいバージョンのWordPress Bengaliが来たので、あなたのシステムをアップデートするという更新通知を受け取りました。アップデート後、私はブラフアップデートを発見しました。それらが翻訳されていた以前のすべてのストリングは今、未翻訳ストリングを得ました。だから、それはまったく偽の翻訳です。
コア翻訳者として、私はtranslate.wordpress.orgの WordPressプロジェクト に飛びましたが、そのような3.9x翻訳プロジェクトはありませんでした。
そのようなプロジェクトが実行されていないのであればどこから公式言語リリースが起こったのでしょうか（v3.9は現在Devバージョンではないのでリリースされたものです）！？
私はWordPress Bengaliプロジェクトを維持しており、昨日私はbn.wordpress.orgから3.9の翻訳更新をプッシュしました。
あなたは正しいです、そこには3.9.xブランチはありませんので、それは私にとってもほとんど明らかではありません。これがどのように機能するかです：私たちは常にDevバージョンから翻訳するべきです。新しいリリースが来るとき、そのWordPressリリースのためのSVNリビジョンがあります。そのリビジョンを参照して、開発版（trunk）から言語パックを構築します。それが何であれ、それは新しいバージョンとしてリリースされました。
