別のサーバーのSamba「プロキシ」がありますか？
これは奇妙な質問かもしれませんが、別のサーバーのSamba「プロキシ」を使用できますか？ IE \\server1\someshareに共有をマウントする場合、サーバーはそれを\\otherserver\randomshareに透過的にプロキシします。
\\otherserverには直接アクセスできないため、リダイレクトは機能しないことに注意してください。サーバーはUbuntuServer12.04を実行します。
これを行う方法はありますか？
\\othershare\randomshareをserver1に永続的にマウントすることが許可されている場合は、 smbfs でマウントしてから、someshareとして機能するようにSambaを構成します。実際にはプロキシではありませんが、質問で要求された動作が得られます。
または、server1でSambaをオフにし、代わりにポート139のトラフィックをotherserverに転送するsshトンネルを使用することもできます。 SSHトンネルHOWTOを介したSambaのセットアップ を参照してください。