web-dev-qa-db-ja.com

2つの字幕トラックを同時に表示する

複数の字幕を同時に表示する方法はありますか？新しい言語を学習する際に大いに役立ちます。 2つの字幕が埋め込まれた* .mkvムービーがありますが、両方をオンにして、一方を下に、もう一方を上に配置するにはどうすればよいですか？または、少なくとも巻き戻しせずにテキストを即座に更新する高速スイッチはいいでしょう。

video-playersubtitle
7
swish

字幕をマージするもう1つのツールはDualSub（ http://dualsub.sourceforge.net/ ）です。入力および出力用のSRT字幕で動作します。カスタマイズのための多くのオプションがあります。さらに、字幕を任意の言語に翻訳するために使用できます。

5
Boni García

字幕を組み合わせる

ほとんどのビデオプレーヤーには、同時に2つの字幕セットを再生する機能がありません。しかし、幸運なことに、2つの字幕をオンラインで1つのファイルにまとめるのは簡単です。 http://pas-bien.net/2srt2ass/手順1でダウンロードしたスペイン語の字幕ファイルを選択し、上部の字幕として追加し、下部に英語の字幕ファイルを追加します。

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/
3
mr_azad

私はこのトピックについて数日間グーグルで過ごしました。短い答えは、Ubuntuで* .mkvファイル内の2つの字幕トラックを同時に再生する方法がないことです。

ただし、次のものがあります。

  • 2つの.srtファイルから2つの字幕をマージするツール（2srt2ass）
  • VLCプレーヤーには、.mkvファイルの1つのトラックと別の字幕ファイルの1つのトラックを再生できる拡張機能があります。 http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364

.mkvファイルでできる最善の方法は、.mkvファイルから1つの字幕を抽出し、別の字幕ファイルに入れることです。これにより、vlc拡張機能を利用できます。

または、Microsoft Windows用のKMplayerを検討することもできます。私はWindowsを持っていないので、それを試したことはありませんが、デュアル字幕プレーヤーをグーグルで検索する場合、常にトップになります。

2
Tankman六四