srtをmp4 / m4vに埋め込みます
変換された.mp4ビデオファイル（または.m4v）+ .srtファイル。
これを埋め込む方法はありますか.srt完全な変換を実行せずにそのmp4ファイルにファイルしますか？
あなたがしたいことは一般的に多重化または再多重化と呼ばれます。
Subler を見てください、それはあなたが望むことをすることができるはずです。ビデオファイルを開き、srtを画面にドラッグして、新しいファイルとして保存します。
（ビデオストリームに含まれている）字幕を付けたくない場合は、mkvmerge GUIを使用できます。これにより、すべての字幕、オーディオトラック、およびビデオトラックを1つのmkvファイルにマージできます。欲しいです。
Windowsの場合はmkvtoolnixという名前で配布されているようです（Ubuntu/Debianではdeb-multimediaのパッケージmkvtoolnixで入手できます）。