Ubuntuゲストはvmware/virtual-boxで3Dアクセラレーションを取得できますか? 3Dゲームではなく、仮想化でデスクトップ効果を有効にしたいだけです。
Virtualbox here の3Dアクセラレーションに関する素敵なチュートリアルがあります。