ヘブライ語とロシア語の字幕を同時にサポートするにはどうすればよいですか？
ロシアの潜水艦で映画を見ようとすると、（ヘブライ文字で）意味不明になります。システムの英語以外のサポート言語（そのようなもの）を変更すると、ロシア語がサポートされることがわかりました。しかし、ヘブライ語の潜水艦でも同じ問題が発生します。
両方の言語で同時にサポートできる方法はありますか？
p.s私はWIN7を使用しています
あなたが取らなければならないいくつかのステップがあります：
Unicodeをサポートする字幕レンダリングにはDirectShowフィルターを使用する必要があります（ DirectVobSub など）。もちろん、映画再生ソフトウェアはそのフィルターを使用する必要があります。使用している映画プレーヤーを言わなかったため、正確に言うことはできません。
必要なすべての文字を含むフォントを使用する必要があります（たとえば、デフォルトのArialは正常に機能します。フォントでのヘブライ語のサポートはせいぜいパッチが多いため、派手なものに変更しないでください）。
最も重要：字幕は TF-8 でエンコードする必要があります。
a。字幕が外部の場合は、 iconv （ Windowsバージョン ）などのソフトウェアを使用して字幕をUTF-8に変換し、正しいソースエンコーディング（Windows-1255）を使用していることを確認してください。ヘブライ語の場合はWindows-1251、ロシア語の場合はWindows-1251）であり、ターゲットは常にUTF-8である必要があります。
b。字幕がビデオファイルの内部にある場合は、最初に字幕を抽出する必要があります。 MKVファイルの場合、 mkvtoolnix を使用して字幕を抽出し、上記の「a」と同じようにトランスコードして、MKVにパックし直します。他のビデオファイルコンテナの場合は、適切なツールを使用して字幕を抽出します。
まず、Arialのように、使用するすべての言語（実際にはスクリプト）の文字を含むフォントを使用します。それ以外の場合、フォントにない文字は正方形として表示されます。
ここで、エンコードを正しく行う必要があります。そうしないと、前述のように正しくない/ガベージ文字が表示されます。 3つのオプションがあります。
1。字幕がビデオ自体にエンコードされているビデオ
あなたがそれを得ることができれば、それは最も簡単です...
2。Windows-1255（ヘブライ語）やWindows-1251（ロシア語）などの言語固有の文字セットの字幕
- 言語固有の文字セットでエンコードされた字幕を使用します-ほとんどが最近です。
- 字幕がエンコードされている文字セットをプレーヤー/ DirectShowフィルターに通知します。[VLC]で、[ツール]-> [設定...]-> [字幕とOSD]-> [デフォルトのエンコード]で設定します。毎回設定する必要があります-面白くない
- プレーヤー/ DirectShowフィルターにそのオプションがない場合は、システムの英語以外のサポート言語で通知し、再起動する必要があります。 さらに面白くない
。[UTF-8]の字幕-未来への道
- VLCや[DirectVobSub]の例のように、UTF-8字幕を表示できるプレーヤー/ DirectShowフィルターを使用します。
- UTF-8でエンコードされた字幕を使用します。
残念ながら、最近利用可能なほとんどの字幕はUTF-8でエンコードされていません。あなたはそれらを変換することができます：
a。字幕が外部の場合は、[iconv]（[Windowsバージョン]）や[SubtitleEdit]などのソフトウェアを使用してください。正しいソースエンコーディング（ヘブライ語の場合はWindows-1255、ロシア語の場合はWindows-1251）とターゲットエンコーディング（UTF-8）を使用していることを確認してください。
b。字幕がビデオファイルの内部にある場合は、最初に字幕を抽出する必要があります。 MKVファイルの場合、[mkvtoolnix]を使用して字幕を抽出し、上記の「a」のように変換して、MKVにパックし直します。その他のビデオファイルコンテナについては、適切なツールを使用してください。