SpyPigとしてサービスを試してください すると、メールが読まれたときに通知を送信できます。
SpyPigは、受信者がメッセージを開いて読むとすぐに通知メールを送信するシンプルなメール追跡システムです。
Outlook、Eudora、Yahoo Email、Gmail、Hotmail、AOL Emailなど、ほぼすべての最新の電子メールプログラムで動作します。
基本要件
あなたと受信者の両方が、プレーンテキストまたはリッチテキストメールではなく、HTMLメールを使用する必要があります。 要件と制限事項のページ にアクセスして、SpyPigの詳細をご覧ください。
labnol.orgへの称賛 提案のために！
Web UIを使用する場合ではありません。それをサポートするデスクトップクライアントを使用すれば機能すると思います（しかし、確かではありません）。
なぜ機能せず、一般に信頼性がないのかについては、こちらをご覧ください： http://knol.google.com/k/read-receipts-in-gmail#
Rchernのリンクで述べたように：
受信者がメッセージを読んだかどうかを知る最も簡単で信頼性の高い方法は、メッセージで簡単な返信を送信するように依頼することです。
@Ivoによる提案と同様に、whoreadmeは、あなたが推測したとおり、メールを読んだり転送したりした人を追跡できるツールです。
WhoReadMeは、HTML電子メールに透明な追跡画像が埋め込まれています。画像には一意のIDが割り当てられ、WhoReadMeサーバーに保存されます。 受信者が電子メールを開くと、追跡画像がWhoReadMeサーバーからロードされます。したがって、WhoReadMeは通知を送信するように警告されます。
ただし、電子メールが一般的に読んだ場合、この追跡方法に関連する問題がまだありますpeople willnotは電子メールをクライアントはデフォルトで画像をダウンロードするように設定されています。