重複を作成せずに別のアカウントからIMAP送信フォルダーをインポートできますか？
IMAPをサポートするメールアカウントがあり、Gmailアカウントもあります。 IMAP to Gmailをサポートするメールアカウントからフォルダーをインポートしたい（mysentmessagesフォルダー）。
このLifehackerの記事 は、その解決策を提案しています。基本的には、メールクライアントを使用して、Gmailとアカウントの両方にIMAPを設定し、フォルダーをGmailアカウントにドラッグします。これは問題ないように聞こえますが、問題はSentフォルダーをGmailアカウントと同期させたいことです。
送信フォルダをGmailフォルダに手動でドラッグすることは時々気になりませんが、私の質問は-Gmailアカウントの送信フォルダから複製を作成しますか？
Googleの重複マッチングは、Message-ID：ヘッダーに基づいています。それらが本当に同じである限り、重複したメッセージは作成されません。
Gmailは重複メッセージの防止に非常に優れています。実際、非常に優れているため、重複していないメッセージを削除することさえあります。たとえば、同じ正確なメールを（数分以内に）Gmailアカウントに2回（同じ「from」、「to」、「subject」、「body」）送信すると、 Gmailアカウントを受け取ります。
したがって、私の推測では、重複は生成されません。しかし、私はライフハッカーの方法を試したことがないので、確実に言うことはできません。
Gmailで検索可能な送信メールのアーカイブを保持するという特定の問題については、別の解決策をお勧めします。
GmailをSMTPサーバーとして使用 。これは、受信メールに別のIMAPサーバーを使用することとは完全に独立して行うことができます。私はこれを何年もやっています。メールクライアントは、以前と同様に、すべての送信済みメッセージのコピーをIMAPアカウントの送信済みフォルダーに保存しますが、Gmailから送信した場合と同様に、Gmailはすべての送信済みメッセージを保持します。
「差出人」アドレスは、Gmailアカウントで 代替として登録済み の任意のアドレスに設定できます。