http://mygengo.com/string/ 翻訳する必要のあるデータの種類によっては、法案に合う場合があります。文字列はよりWeb開発志向ですが、まさにあなたがやりたいことを当てにしていると便利です。
共同編集エディターを使用します。
- http://etherpad.com/ のあらゆる化身
- googlesトランスレーターツールキット は良いスタートのようです
- bespin のインスタンス
- docs.google.com
Transifex というサービスがあり、これはオープンソースソフトウェアプロジェクトに対して同じことを行います。記事としては完全には機能しませんが、なぜ使用できないのかわかりません。
このようなシナリオではあまり使用していませんが、さらに使用することはありませんが、見てみる価値はあります。制限は、それがオープンソースおよびパブリック向けであるということです。これは、すべての場合に必要なわけではありません。
これはあなたが探しているものではないかもしれませんが、 Google Translate は実際にあなたを可能にします より良い翻訳を提案します 「。収集されたデータを使用して、サービスの今後の更新で翻訳品質を改善します。
これをお読みください 翻訳機能を備えた多言語ソーシャルネットワーキングサイトの場合。
映画の字幕については OpenSubtitles.org をご覧ください
Crowdin を使用すると、チームは社会的な方法で翻訳を行うことができますが、ソフトウェア関連プロジェクトの場合はそれ以上です。
こちらは、TEDが動画を他の言語に翻訳するために実行しているソーシャル翻訳プロジェクトについての良い投稿です。
http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/
彼らが参照するツールの1つであるCONYAC（conyac.cc）は、あなたが探しているものかもしれません。
Ethanのブログを読むと、他にもいくつかの良いリンクがあります。
Global Voices は、ブログと他の言語との翻訳を中心に構築されたコミュニティのようです。試したことはありませんが、関係者の一部は CBC's Spark でインタビューを受けています。
翻訳に特別なツールが必要ですか、それとも基本的なテキスト編集が必要ですか？
基本的な共同テキスト編集で十分な場合は、 WebClipper を使用できます。これにより、任意のWebページに共同で注釈を付けることができます。
これはあなたが探しているものとはまったく思えませんが、その前提は社会的コミュニティとして ここ として強く表示されます。そのリンクから：
XIHA（ www.xihalife.com ）は、多言語の異文化交流を通じて世界中の人々を結び付けます。同時のリアルタイム翻訳により、XIHA市民は旅行のヒント、写真、音楽、ビデオ、ゲーム、知識、視点を共有できます。
言語の壁を超越することにより、XIHAはユーザーが高校の知り合いと再会するだけでなく、世界中の新しい友達を作ることを可能にします。ユーザーはブログやホームページを作成したり、他のソーシャルメディアにリンクしたりして、個人的な体験を共有できます。
次を使用して独自のアプリを実行できます。
Pootle- http://translate.sourceforge.net/wiki/ 。このツールを使用して、いくつかのwordpress翻訳が行われています。
www.wikitranslation.org を試してください。翻訳用のテキストを送信すると、オンラインコミュニティが翻訳します。
Cucumisは、言語知識を共有し、オンラインで互いに助け合う翻訳者のコミュニティです。