「アクティブ化」/「有効化」+「名詞動詞」または単に「動詞名詞」？
一般的なチャットアプリケーションには、グローバルオプション「バディアイコンアニメーションを有効にする」があります。これは、「バディのアイコンをアニメートする」と表現する方がよいでしょうか。もしそうなら、これは一般的なルールですか？たとえば、「SSHロギングを有効にする」を「Log SSH」に置き換えると、最後に「出力」などの別の名詞が要求されるようです。しかし、「ログ」も名詞になる可能性があるため、例外になる可能性があります。
単一のイベントを発生させるアクションと状態変化を発生させるアクションの間で区別するが必要です。
Delete Xはイベントです一度発生し、ユーザーがDeleteを再度選択しない限り、Xは継続的に削除されません。 Enable animationは状態の変化です、ユーザーがいなくてもアニメーションのその時点から発生するため。
そのため、Enable loggingやEnable animationなどの状態変更の状態（有効化やアクティブ化など）を示唆する言語を使用します。また、DeleteやHighlightなどの単一イベントアクションの単一イベント動詞。
Enable SSH loggingとLog SSHはわずかな違いですが、重要な違いです。誰かがEnable loggingを選択すると、この時点から何かがログに記録されることは明らかですが、Log SSHの言語は、最近のアクティビティのログが生成されることを意味します。
「バディアイコンをアニメーション化する」の動詞は、ユーザーが実行できるアクションを示していません。彼はアニメーション化しませんが、アニメーションを有効/無効にすることができます。
したがって、「今すぐアニメートする」のように、「バディアイコンをアニメートする」がユーザーに聞こえるかもしれません。それでも、それは主にそれが置かれる場所に依存します。設定のチェックボックスである場合は、「オプションを有効/無効にする」ことを意味しますが、チャットウィンドウのボタンは、アイコンのアニメーションを1回（したがってオンデマンドで）クリックしたときに参照するようにユーザーに思わせる場合があります。
このようにして、オプション名から動詞を取り除き、「アニメーションバディアイコン：無効」のように聞こえ、ユーザーが実行するアクションに似た動詞をその横にある[有効]ボタンに移動します。ボタンを押すと、オプションが「アニメーションバディアイコン：有効」に変わり、ボタンが[無効]に変わります。
これは非常に幅広い質問であり、正しい答えはありません。しかし、私は私の2セントを与えたいと思います。
それは、ユーザーから使用するフォーム要素まで、多くの事柄に依存します。 「バディアイコンのアニメーション」ラベルには、ラジオボタングループ（はい/いいえ）または同様のオプションセット（ドロップダウンなど）が必要です。 「バディアイコンアニメーションを有効にする」にはチェックボックスのみが必要です。
私は最も説明的であり、あなたがデザインする画面にも収まるものなら何でも選びます。ただし、評価する必要があるその他の懸念事項があります。例：ラジオボタングループへの入力を強制できますが、チェックボックスを使用して強制することはできません（ユーザーが持っているT＆Cスタイルのチェックボックスでない限り、同意する）。