grepを使用すると画面に奇妙な記号が表示されますか？
何がこれを引き起こしているのでしょうか？ grepを使用しない場合、ISOコードと空のスペースのみが表示されます。
コマンド：./trans --id --input /path/to/txt | grep ISO | grep [a-z]
root@box /test # alias grep
alias grep='grep --color=auto'
root@box /test # type grep
grep is aliased to `grep --color=auto'
通常の出力：
スクリーンショットは、テキストのレンダリングを制御する、細分化された ANSIカラーコード を示しているようです。太字/明るいテキストは、_␛[1m_というシーケンスで生成されます。これは通常、端末によって解釈され、画面に直接表示されません。テキストの次のビットを明るくするだけです。 un grepped出力のスクリーンショットは、各行のラベルと値の色の違いを示しているため、元の出力はそれらを使用しています。
そのシーケンスは、最後のgrepによって壊れているようです。これは、コードの「m」に一致し（文字_[a-z]_であるため）、赤で強調表示しようとしました。その結果、端末が処理できなかった部分的なエスケープシーケンスが残りました。
エスケープ文字_␛_はU + 001Bです。これは、不明な文字のボックスに表示される16進数です。表示されるのは、エスケープ（ボックス）、_[_、_1_、赤いmの後に予期される一致するテキスト「eng」が続きます。最後に同じことが起こります。 「22」（「通常の色と強度」の数値コード）。
壊れた出力は本当に：
␛[1␛[31mmeng␛[22m␛[22␛[31mm␛[22m
ここで、_␛[31m_はテキストを赤にし、_␛[22m_はテキストを白に戻します。どちらもgrepによってm文字を囲んで元のテキストに挿入されます。オリジナルはちょうど：
␛[1meng␛[22m
これは明るい "eng"で、通常のテキストに戻ります。
これを確認するには、最後のgrepを_grep --color=always_に変更し、hexdumpにパイピングします。これにより、印刷できないすべての文字と、端末で解釈される文字が表示されます。
これにはいくつかの方法で対処できます。 1つは、今のところエイリアスなしでgrepを使用することです。
_./trans --id --input /path/to/txt | grep ISO | \grep [a-z]
_バックスラッシュは一時的にエイリアスをスキップし、grepを直接実行します。
もう1つは、元のコマンドからANSIコードを取り除くことです。これにはいくつかの提案があります この質問では ：
_./trans --id --input /path/to/txt | Perl -pe 's/\e\[[\d;]*m//g' | grep ISO | grep [a-z]
_さらに別のオプションは、最後に無関係なパイプを追加することです：
_./trans --id --input /path/to/txt | grep ISO | grep [a-z] | cat
_最終的なgrepの出力はTTYに直接送信されるのではなく、パイプを介してcatに送信されるため、色付きの強調表示は挿入されません。
おそらく、最良のオプションは、変換シェルが端末ではない場合、最初の場所でそれ自体の出力で端末制御シーケンスの使用を停止することです。それには、あなたからその作者へのバグレポートと、Translate Shellのansi()関数へのコード修正が適切に含まれますが、多少は回避できます。
_TERM=dumb ./trans --id --input /path/to/txt | grep ISO | grep [a-z]
_これは、変換シェルの環境でdumb端末タイプを渡します。これは、少なくともECMA-48カラーサポートがないと認識します。 （悲しいことに、Translate Shellはterminfoを使用せず、独自のコードに、それが理解する端末タイプとそれが使用する制御シーケンスをハードワイヤーしているだけです。）