「ウェブサイトでのアカウントの無効化」を示す動詞？
臨時代理店のような会社のウェブサイトを構築しています。このサイトでは、労働者がクリックして「当面の間、あなたのために働くことに興味はありません。仕事について私に連絡しないでください」と表示できるコントロールが必要です。このオプションを選択すると、ワーカーのアカウントはnotが削除されます-いったん働いたら、法的要件を満たすために一定期間データを保持する必要があります。それは彼らのアカウントを効果的に「休止状態」にします。
良い動詞または動詞句を探しています。 「Make account dormant」は少し言葉が多いので、英語を母国語としない人や、語彙が少ない人のために、もっと理解しやすいものにしたいと思っています。選択した表現は、コントロールが何をするかを明確に示す必要がありますが、同時に巧妙である必要があります。このフレーズは、会社またはユーザー自身について否定的なことを意味するものではありません。
ワーカーがアカウントを休眠状態にすると、サイト全体で通常のオプションを実行できなくなりますか？ Twitterを使用して、一定期間ファイルの情報を保管しますか？
「非アクティブ化」は、特定の機能を実行できないことを示すために多くのサービスで使用されます。 Facebookはプライバシー設定でそれを使用しています。
私は「非アクティブ化」という言葉を好みますが、「無効化」を使用することもできます。私は彼らにすべてのあなたの話をするために単一の単語に依存する代わりに何が起こっているのか説明します。
アカウントは無効になり、X日以内に完全に削除されます。再度ログインすると、X日以内にこのアカウントを再度有効にできます。
"De-activate account"で十分だと思います。私はそれをかなり頻繁に見たので、それは一般的だと思います。他のユーザーもそれに精通しているかもしれません。
さらに、ユーザーが実際に非アクティブ化する場合は、必ずソートの通知を表示してください。
「あなたのアカウントは無効になりました。法律上の理由により、アカウントはXか月後に削除されます。」.
「法的な理由で」というフレーズで、このトピックの法案/規制を指すリンクがあればいいでしょう。
必要に応じてアカウントを再開できることを明確にする必要があると思います。
アカウントの一時停止は、アカウントを再開するオプションを示し、ユーザーの制御下に保つため、請求書に適合します。
Suspend accountには否定的な意味がありますが、disable accountまたはdeactivate accountは、アカウントに再度アクセスできない可能性があることを意味します。
あなたが探している単語はHiatusです。それは文字通り、シーケンス、シリーズ、またはプロセスの一時停止またはギャップを意味します。スポーツ手段でのbenchedの使用も試すことができますプレーからの（スポーツプレーヤーの撤退）;代替コンサルタント環境、請負業者、またはエージェントがアイドル状態であることを示すためにも。
編集-Hibernateも簡単なオプションです。
視覚的な頭出しに使用できるいくつかの画像。
